glossaire

Gnama :

l’ombre qui reste après le décès d’un individu. L’ombre qui devient une force immanente mauvaise qui suit l’auteur de celui qui a tué une personne innocente

Bilakoro :

garçon non circoncis

Braiser :

cuire à labraise

Canari :

vase en terre cuite de fabrication artisanale.

donson ba :

maître chasseur qui a déjà tué un fauve noir et un génie malfaisant

cafre :

un homme qui refuse la religion musulmane et qui est plein de fétiches

koroté :

poison opérant à distance sur la personne visée

djibo :

fétiche à influence maléfique

mangeur d’âmes :

auteur de la mort qui est censé avoir consommé le principe vital de sa victime

septième jour et quarantième jour :

cérémonie à la mémoire d’un défunt

Bushmen :

hommes de laforêt,nom donné par mépris par les hommes de la savane aux hommes de la forêt

Appatam :

construction légère à toit de papot ou de feuilles de palmier tressées posées sur des pilotis qui sert d’abri contre le soleil

sacrifices exaucés :

par chance

touraco :

oiseau de grande taille frugivore

pied la route :

marcher

Proverbes

un enfant n’abandonne pas la case de sa maman à cause des odeurs d’un pet

On est toujours quelque chose comme serpent, arbre, bétail ou homme ou femme avant d’entrer dans le ventre de sa maman :

le genou ne porte jamais le chapeau quand la tête est sur le cou